101 términos de documentos personales y sus traducciones al inglés
noviembre 29, 2017
Sin Comentarios
Hoy es el turno de términos comúnmente utilizados en partidas de nacimiento, matrimonio y defunción y sus posibles traducciones al inglés. ¡Ojalá te resulte útil!
Siguiendo la línea de nuestros artículos anteriores: 110 términos jurídicos más comunes y sus traducciones al español y 101 términos frecuentes en un CV en español y sus traducciones al inglés, hoy es el turno de esta nueva publicación acerca de la terminología que encontramos frecuentemente en documentos personales como partidas de nacimiento, matrimonio y defunción. Sugerimos también posibles traducciones al inglés.
Como siempre decimos, el objetivo de esta publicación es servir de guía y de ayuda para traductores. Si no sos traductor, te recomendamos que la traducción de tu partida la haga un traductor o traductora profesional. ¡Vale la inversión!
# |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
| 1 | a mi leal saber y entender | to the best of my knowledge |
| 2 | acta de matrimonio | marriage certificate |
| 3 | acta original | original record |
| 4 | actúa en calidad de | actúa en carácter de | acting as; in his/her capacity as |
| 5 | al amparo de(l) | by virtue of; as provided for by; in accordance with |
| 6 | anulación | annulment |
| 7 | apartado | subsection (or simply the number between parenthesis) |
| 8 | apostilla | apostille |
| 9 | archívese | be it archived | be this document archived | this document shall be archived |
| 10 | argentinos residentes en el exterior | argentinians residing overseas |
| 11 | artículo | article; section |
| 12 | asiento | entry |
| 13 | autoridad administrativa | administrative authority |
| 14 | autoridad judicial | court authority |
| 15 | autorización | authorization; approval |
| 16 | cadáver | body |
| 17 | Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil | Buenos Aires Court of Appeals in Civil Matters |
| 18 | causa de la defunción | cause of death |
| 19 | celebrar (matrimonio) | perform a marriage |
| 20 | Central de Defunciones | Death Records Division |
| 21 | certificación | certification; authentication |
| 22 | certificado de nacimiento | birth certificate |
| 23 | certificado de soltería | single status certificate | certificate of no record of a marriage |
| 24 | circunscripción | district |
| 25 | código civil | civil code |
| 26 | código postal | postal code; zip code |
| 27 | Cónsul Adjunto | Deputy Consul |
| 28 | contrayentes | parties (to a marriage) |
| 29 | copia fiel | true copy |
| 30 | Dado, firmado y sellado | given (or granted), signed and sealed |
| 31 | datos aportados | data or information provided |
| 32 | datos requeridos | required data |
| 33 | decretar (el divorcio vincular) | decree the divorce; to render a divorce decree |
| 34 | defunción | death |
| 35 | Departamento Central Defunciones | Death Central Department or Office |
| 36 | días hábiles | business days |
| 37 | Dirección de Defunciones | Death Records |
| 38 | Disposición Adicional | Additional Provision |
| 39 | divorcio | divorce |
| 40 | Doc. Ident. / D.N.I. | ID |
| 41 | documento público | public document |
| 42 | domicilio | address |
| 43 | el presente (documento) | this (document) |
| 44 | entidades | entities |
| 45 | Escribano; Escribano Público | Notary, Notary Public |
| 46 | estado | marital status |
| 47 | expedido/a | issued |
| 48 | expediente | file |
| 49 | expedir testimonio | to issue a copy |
| 50 | fallecimiento | death |
| 51 | fallo | judgment, court decision |
| 52 | fecha de emisión | issue date; date of issuance |
| 53 | firma ilegible | illegible signature |
| 54 | Funcionario | official, officer |
| 55 | Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires | Government of the City of Buenos Aires |
| 56 | inscripción marginal | marginal note |
| 57 | inscrito | recorded, registered, entered |
| 58 | interviniente | informant |
| 59 | Jefe Depto. | Head of Office; Head of Department |
| 60 | Juzgado Nacional en lo Civil | Buenos Aires Civil Court |
| 61 | Legalizaciones | authentications office |
| 62 | Ley | law, act |
| 63 | libreta de matrimonio | marriage record |
| 64 | lugar de nacimiento | birthplace; place of birth |
| 65 | Ministerio de Justicia y Seguridad | Ministry of Justice and Security; Justice and Security Department |
| 66 | Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto | Ministry of Foreign Affairs and Religion |
| 67 | Ministerio del Interior | Ministry of Home Affairs |
| 68 | Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires | Municipality of the City of Buenos Aires |
| 69 | nacionalidad | nationality |
| 70 | no consta | not available N/A |
| 71 | notifíquese | be it notified |
| 72 | oficial público | public official |
| 73 | página | page, folio |
| 74 | para uso oficial únicamente | for official use only |
| 75 | paro cardiorrespiratorio no traumático | non-traumatic cardio-respiratory arrest |
| 76 | partera | midwife |
| 77 | Partida bilingüe | Bilingual certificate |
| 78 | partida de defunción | death certificate |
| 79 | partida de matrimonio | marriage certificate |
| 80 | partida de nacimiento | birth certificate |
| 81 | partida original | original record |
| 82 | personas físicas | personas privadas | individual; natural person |
| 83 | Previsión Social | Social Welfare |
| 84 | profesión | profession or occupation |
| 85 | Prosecretaria administrativa | Assistant Administrative Secretary |
| 86 | Registro Civil y de Capacidad de las Personas | Bureau | Office of Vital Records |
| 87 | Reglamento | rules, regulations, rules and regulations |
| 88 | representante autorizado | authorized representative or agent |
| 89 | sello y timbre | seal and stamp |
| 90 | sentencia de divorcio vincular | divorce decree, divorce judgment |
| 91 | separación | separation |
| 92 | solicitante | requesting party, petitioner |
| 93 | solicitud de partidas | request for certificate, certificate request |
| 94 | Subsecretaría de Justicia | Undersecretary of Justice |
| 95 | Testado – enmendado | deleted – amended |
| 96 | testigos | witnesses |
| 97 | testimonio | copy |
| 98 | Titular | holder |
| 99 | tomo | book, volume |
| 100 | unidos en matrimonio | united in marriage |
| 101 | validez | validity |
¡Esperamos que te resulte muy útil y lo compartas!
Tal vez te puede interesar:
- 101 términos frecuentes en un CV en español y sus traducciones al inglés
- 15 glosarios y otros recursos recomendados para traductores
- 10 libros recomendados sobre negociación
- 10 libros recomendados para traductores y profesionales en general
- ¿Por qué pueden rechazarte la legalización de una traducción pública?
- 5 errores de las empresas al contratar a un traductor o a una agencia de traducción
