50 términos inglés>español relativos al COVID-19
Aquí comparto con ustedes este breve glosario bilingüe: 50 términos inglés>español relativos al COVID-19.
¡Espero que les resulte útil!
English Español
Asymptomatic asintomático
Authorized vaccines vacunas autorizadas/ aprobadas
Breakthrough cases casos de infección o contagio en personas vacunadas, casos de personas infectadas que tienen el esquema completo de vacunación
Clinical studies estudios clínicos
COVID-19 cases casos de COVID-19
COVID-19 deaths/ deaths from COVID-19 muertes por COVID-19
Diagnosis diagnóstico
Disease enfermedad
Effective efectiva, eficaz
Evidence datos, evidencia
Experts expertos/as
Fatal cases casos fatales
Fully vaccinated tener las dos dosis, el esquema completo de vacunas/vacunación, personas con la vacuna completa
Hospitalizations internaciones, hospitalizaciones
Illness enfermedad
In public en público
Indoors en espacios cerrados
Infection infección, contagios
Known cause causa conocida
Likelihood probabilidad
Masks barbijos, mascarillas
Mild leve
mRNA COVID-19 vaccines vacunas de ARNm contra el COVID-19
Pandemic pandemia
Patterns patrones
Possibility posibilidad
Precautions precauciones
Prevent prevenir
Protection protección
Public health professionals profesionales de salud pública
Reporting notificación de casos
Risk factors factores de riesgo
Severe grave
Symptoms síntomas
The highest of the pandemic el pico de la pandemia
To be diagnosed with COVID-19 tener diagnóstico positivo de COVID-19
To be exposed to the virus estar expuesto/a al virus
To be or become infected contagiarse
To be vaccinated estar vacunado/a
To contract coronavirus contraer el virus
To develop COVID-19 contraer el COVID19
To get sick enfermarse
To get vaccinated vacunarse, recibir la vacuna
To spread the virus propagar el virus, transmitir el virus
Transmissible transmisible, contagioso
Unvaccinated people personas no vacunadas
Vaccination rate tasa/índice de vacunación
Vaccine vacuna
Vaccine against COVID-19 vacuna contra el COVID-19
Variant variante
THE TR COMPANY S.A. es una empresa especializada en traducción jurídica, que brinda hace más de 20 años servicios con un equipo integrado tanto por traductores públicos como traductores técnicos, científicos y literarios.
Tal vez te puede interesar:
- Qué hace una Traductora Pública y cómo conseguir una en Buenos Aires
- ¿Qué son las traducciones públicas?
- Consejos útiles para encontrar y contratar una empresa de traducción (Parte I)
- Consejos útiles para encontrar y contratar una empresa de traducción (Parte II)
- ¿Qué tipo de servicio de interpretación necesito?
