Cynthia Farber dictará dos cursos en Córdoba
Será en el marco de las II Jornadas de Traducción Jurídica organizadas por el Colegio de Traductores de esa provincia que tendrán lugar del 31 de mayo al 2 de junio. Los cursos serán de Redacción Jurídica y Traducción de Contratos.
Entre el próximo 31 de mayo y el 2 de junio se realizarán, en la Facultad de Lenguas de la Universidad de Córdoba (UNC), las II Jornadas de Traducción Jurídica. Habrá ofertas de capacitaciones para traductores públicos y estudiantes de la carrera de traductorado público de idiomas como inglés, francés, italiano y alemán.
Cynthia Farber, Presidenta de The TR Company S.A., dictará dos cursos.
El curso de Redacción Jurídica (Legal Writing) se dictará el día 1º de junio de 13 a 16 h. En este curso se ofrecerá una visión integral acerca de las características de la redacción de textos jurídicos y luego se analizarán extractos de textos de diversa naturaleza dentro del campo del Derecho y se explorarán alternativas de traducción según diversos enfoques.
- Características del lenguaje jurídico.
- Fuentes útiles de consulta.
- 7 Reglas para entender el inglés jurídico y redactar/traducir mejor.
- Terminología y frases de uso frecuente en documentos legales.
El curso de Redacción y Traducción de Contratos (Drafting and Translating Contracts) se dictará el día 2 de junio de 10 a 12 y de 13 a 15 h. En este curso se trabajará terminología contractual, conceptos clave, giros de uso frecuente, cláusulas típicas tanto en inglés como en español.
- La estructura de un contrato.
- Análisis de cláusulas típicas. Terminología y frases de uso frecuente.
- Cuestiones de estilo y formato.
- Vocabulario útil para describir derechos, obligaciones, condiciones, potestades.
- Fuentes útiles de consulta.
Ambos cursos tendrán una estructura que combinará la exposición teórica y la modalidad práctica de taller de traducción.
Cualquier consulta, podés enviar un mensaje de correo electrónico a capacitación@coltrad-cba.org.ar
Tal vez te puede interesar:
- THE TR ACADEMY: propuestas gratuitas de formación para profesionales de la traducción
- Actividades sin costo, pero con valor
- 101 términos de documentos personales y sus traducciones al inglés
- 101 términos frecuentes en un CV en español y sus traducciones al inglés
- 15 glosarios y otros recursos recomendados para traductores
- 10 libros recomendados para traductores y profesionales en general
