Nuestra CEO Cynthia Farber dictará el curso «Advanced Contract Drafting» en modalidad presencial los próximos 18 y 25 de abril en la sede del Colegio de Traductores Públicos de San Isidro. La actividad es arancelada.

Advanced Contract Drafting (2)

ADVANCED CONTRACT DRAFTING (Inglés)

Fecha: Lunes 18 y 25 de abril de 2016
Horario: 18 a 21 h
Arancel: $ 780 (matriculados CTPIPBA y estudiantes: $702)

Destinatarios del curso:
Estudiantes avanzados de traductorado, traductores, traductores públicos, contadores públicos, administradores de empresas y profesionales de carreras afines.

Objetivos:

Actualizar conceptos y tendencias en la redacción de contratos comerciales. Taller de traducción de contratos reales.

Contenido:

The Characteristics of Optimal Contract Language

The Structure of a Contract

  • The Front of the Contract: the Title; the Introductory Clause; Recitals; the Lead-In; Cover Sheet, Table of Contents, and Index of Defined Terms.
  • The Body of the Contract: Articles, Sections, Subsections, Enumerated Clauses.
  • The Back of the Contract: the Concluding Clause; the Signature Blocks; Consents; Attachments

Categories of Contract Language

  • Language of Agreement, Performance, Obligation, Discretion, Prohibition, Conditions and Declarations.

Key Contract Terms and Conditions

Drafting as Writing

Biodata

Cynthia Farber es Traductora Pública egresada de la Universidad de Buenos Aires.

Hace casi 20 años lleva adelante su empresa de traducciones, The TR Company S.A., con una cartera de prestigiosos clientes tanto en Argentina como en Chile, Estados Unidos, España y Suiza, entre otros países.

Ha completado diversos estudios de posgrado, entre los cuales se incluye una Diplomatura en Business Administration, posgrado en Management Estratégico  en la Universidad de Belgrano y programas de capacitación en Responsabilidad Social, Inclusión y Sustentabilidad y Entrepreneurship en la Universidad Di Tella.

Se ha desempeñado como docente de Traducción II y Traducción IV en Universidad de Buenos Aires y en los programas de posgrado de Business Administration y Management Estratégico en la Universidad de Belgrano, en la Cámara de Comercio de Estados Unidos en Argentina, el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, y capacita a abogados de los principales estudios jurídicos del país.

Informes e inscripción en: cursos.sanisidro@traductorespba.org.ar
Se toman inscripciones hasta 48 hs antes de la fecha del curso

Teléfono:  4707-0636 | Celular: 15 53 33 36 83

Horarios de atención: lunes, martes y viernes de 9 a 12, miércoles de 13 a 16

Sede: Rivadavia 578, San Isidro

www.sanisidro.traductorespba.org.ar