For over 20 years, at The TR Company we have been working with major law firms in Argentina and worldwide. We assist them mainly in highly complex international arbitrations translating pleadings such as Memorial, Counter-Memorials, Replies and Rejoinders, witness statements, expert reports, thousands of exhibits, and awards.

It is an amazing area of practice which we’ve learned to love. Here we’ve compiled 100 key terms used in international arbitration.

 

EnglishSpanish
admissibilityadmisibilidad
annulmentanulación
appointmentnombramiento
arbitratorárbitro
ArticleArtículo
awardlaudo
bifurcationbifurcación
CentreCentro
claimreclamacion
claimantdemandante
collection of lawscompilación de leyes
conciliationconciliación
conduct (of arbitration)desarrollo
Confidentialityconfidencialidad
consent to arbitrationconsentimiento al arbitraje
constituent subdivisionsubdivisión política
constitute (tribunal)constituir
Counter-MemorialMemorial de Contestación
credibilitycredibilidad
damagesdaños
defencedefensa
deliberationsdeliberaciones
demonstrative exhibitanexo demostrativo
disagreementdesacuerdo
discontinuanceterminación
discretiondiscrecionalidad
disqualificationrecusación
documentary evidenceprueba documental
effective datefecha de entrada en vigor
enforcementejecución
evidenceprueba
exhibitsanexos documentales
expert reportsinformes periciales
file (verb)presentar
first roundprimera ronda
governregir(se)
hearingaudiencia
ICSID Convention arbitrationarbitraje de conformidad con el Convenio del CIADI
institutioniniciación
interim decisiondecisión provisional
interpretation (post-award remedy)aclaración (recurso posterior al laudo)
jurisdictionjurisdicción
lack of legal meritfalta de mérito jurídico
lawley
Legal AuthoritiesAutoridades Legales
legal submissionspresentaciones de derecho
letter of engagementcarta de contratación
liabilityresponsabilidad
manifestmanifiesta/o
mannermodo
member StateEstado miembro
MemorialMemorial
meritsfondo
non-disputing partiespartes no contendientes
official languageidioma oficial
on its own accordpor iniciativa propia
opposing partyparte contraria
oral procedureactuaciones orales
post-awardposterior al laudo
post-hearing briefsescritos posteriores a la audiencia
power of attorneypoder de representación
preliminary objectionsexcepciones preliminares
Procedural OrderResolución Procesal
proceedingprocedimiento
processproceso
production of documentspresentación de documentos
proof of authorizationprueba de autorización
prove or disprovedemostrar o refutar
provisional measuremedida provisional
recognitionreconocimiento
rectificationrectificación
refusalrechazo
registrationregistro
RejoinderDúplica
relevantpertinent
remedyrecurso
ReplyRéplica
representativerepresentante
request for arbitrationsolicitud de arbitraje
request for reliefpetitorio
requesting partyparte solicitante
revisionrevisión
Respondentdemandada
Rules of procedurereglas procesales
screeningevaluación
Secretary-GeneralSecretario General
sessionsesión
statements of factsrelaciones de los hechos
submissionpresentación o escrito
supplementary decisiondecisión suplementaria
supporting documentsdocumentos justificativos o respaldatorios
time limitsplazos
translationtraducción
transparencytransparencia
treatytratado
tribunaltribunal
tribunal membermiembro del tribunal
witness statementsdeclaraciones testimoniales
written pleadingsescritos
written procedureactuaciones escritas

The TR Company S.A. is a translation company with more than 20 years of experience in the sector, with a consolidated and skilled team ready to give efficient solutions to language needs, meeting any required deadline.

We offer translations into Spanish, English, Portuguese, French, Italian, German, Dutch, Chinese, Japanese, Hebrew, and Russian. All these languages are generally combined with Spanish, although they may also be paired with English.

Our areas of expertise include: Legal, Energy and Natural Gas, Oil and Mining, Financial Services, Media & Entertainment, Healthcare, Medicine and Pharmacy, Technology and Telecommunications, Hospitality, Traveling and Tourism, Transport and Logistics.

We specialize in the translation of treaties, laws, decrees, resolutions, claims, witness statements, economic reports, press releases, user manuals, bidding terms and conditions, engineering plans, and medical papers and articles.

If you have any questions, please visit the section or write to info@thetrcompany.com

You might also find these three posts interesting: