| English | Español |
|---|---|
| acknowledge receipt of | acusar recepción / recibo de |
| acknowledgement letter | acuse de recibo |
| after full consideration | habiendo analizado / luego de analizar |
| apologies | disculpas |
| as a token of our gratitude | como muestra de nuestra gratitud |
| As mentioned… | Como le comentamos… |
| as regards / concerning / in connection with / regarding | en relación con / con relación a |
| as soon as possible | lo antes posible |
| As we agreed / As agreed… | Como acordamos / Tal como fue acordado… |
| As you know… | Como es de su conocimiento / Como sabe… |
| at your earliest convenience | lo antes que pueda [usted] |
| Att: / Attn: | Señor / Señores |
| attachments | adjuntos [en correos electrónicos] |
| Bcc (blind carbon copy) | con copia oculta (CCO) |
| by mail and by hand | por correo y en mano |
| CC (carbon copy) | CC (con copia) |
| cover letter | carta de presentación |
| Dear XX, | Estimado / Estimada XX: |
| Enc: As specified. | Adj.: lo indicado. |
| Enclosed are copies… | Adjuntamos copias / Adjunto encontrará copias… [en cartas] |
| enclosures | adjuntos [en cartas] |
| excuse the delay | disculpe la demora |
| express our gratitude for | expresar nuestro agradecimiento por |
| follow-up letter | carta de seguimiento |
| for future consideration | para su consideración |
| fortunately / luckily | afortunadamente |
| Further to the below… | En relación con lo anterior… [en referencia a una cadena de correos electrónicos previos] |
| heads-up | aviso |
| highlight | destacar / resaltar |
| How can we work together to…? | ¿Cómo podríamos intentar…? |
| I am impressed by… | Me sorprende gratamente… |
| I have no doubt… | No tengo duda… |
| I hope you are well / I hope this email finds you well. | Espero que se encuentre / esté muy bien. |
| I urge you to… | Le ruego… |
| If we can be of any further assistance, please let us know. | No dude en contactarnos si podemos asistirlo con algo más. |
| If you have any questions… | Si tiene alguna duda o pregunta… |
| In response to your letter… | En respuesta a su carta / misiva… |
| It is our policy… | Es nuestra política / Es política nuestra… |
| It seems to me… | Me parece… |
| It was thoughtful of you to… | Fue muy considerado de su parte… |
| job well done | buen trabajo |
| Just a note… | Solo unas líneas… |
| Just a reminder / Just to remind you / Friendly reminder / We would like to remind you… | Solo como recordatorio… |
| kind | amable |
| Kindly confirm receipt. | Agradecería si pudiera confirmar recepción. |
| Love, | Cariños, |
| misunderstanding | malentendido |
| note | nota / aclaración |
| official notice | notificación oficial o fidedigna |
| Please contact… | Por favor, comuníquese con… |
| Please disregard… | Por favor, hacer caso omiso… |
| Please do not hesitate to contact us. | No dude en contactarnos. |
| Please feel free to contact us with any questions you may have. | No dude en contactarnos ante cualquier duda. |
| Please find attached… | Adjunto encontrará… [en correos electrónicos] |
| Please let us know if you receive it correctly. | Agradeceríamos si pudiera confirmarnos su correcta recepción. |
| pleased | encantados |
| point out / mention | mencionar |
| PS: | PD: |
| quote request | solicitud de cotización |
| Re: | Asunto / Referencia / Ref.: |
| Received with thanks. | Recibido. ¡Gracias! |
| request for consultations | solicitud de consultas |
| respond / reply | responder / contestar |
| samples | muestras |
| Sincerely / Best regards / Cordially / Yours / Truly / Kind regards / Respectfully | Cordialmente / Un saludo cordial / Atentamente |
| Sorry for the inconvenience. | Lamentamos cualquier inconveniente. |
| subject | asunto [en correos electrónicos] |
| take into account / consideration | tomar / tener en cuenta / considerar |
| Thank you for offering. | Gracias por el ofrecimiento. |
| Thank you for the update. | Gracias por mantenerme informado. |
| Thanks anyway. | Gracias de todas formas. |
| Thanks for your understanding. | Gracias por su comprensión. |
| Thanks in advance! | Desde ya, muchas gracias. |
| Thanks so much for… | Muchas gracias por… |
| The purpose of this letter is to inform / This is to inform… | El objetivo / motivo de la presente es informar… |
| this matter | este asunto |
| time permitting | si el tiempo nos lo permite |
| to my way of thinking | en mi opinión |
| To whom it may concern | A quien corresponda |
| unfortunately | desafortunadamente |
| We appreciate your complimentary words. | Apreciamos sus elogiosas / amables palabras. |
| We are hoping to hear from you. | Aguardamos recibir noticias suyas. |
| We are pleased to tell you… | Nos complace informarle… |
| We are unable to… | Nos resulta imposible… |
| We are writing in connection with… | Nos dirigimos a usted en referencia a… |
| We feel proud and honored. | Nos sentimos orgullosos y honrados. |
| We have been writing you about… | Le hemos enviado reiterados mensajes acerca de… |
| We have had no response from you. | No hemos tenido respuesta de su parte. |
| We hope… | Esperamos… |
| We look forward to your reply / to hearing from you. | Esperamos con ansias su respuesta. |
| We noticed that… | Notamos que… |
| We regret to inform… | Lamentamos informarle… |
| We sincerely appreciated… | Apreciamos sinceramente… |
| We will be delighted to / It will be a pleasure to… | Será un placer… |
| We would appreciate it if you could… | Agradeceríamos si pudiera… |
| We would like to engage your services. | Nos gustaría contratar sus servicios. |
| Will you please…? | ¿Podría por favor…? |
| Wish you well / With best wishes | Le deseamos lo mejor / Le hacemos llegar nuestros mejores deseos |
| with copy to | con copia a |
| without delay | sin demora |
Llámanos: al (54.11) 4896-2693 Escríbenos a: info@thetrcompany.com
Call us: (54.11) 4896-2693 E-mail us: info@thetrcompany.com
