Q&As

HOW DOES A CIVIL SUIT DIFFER FROM A CRIMINAL PROSECUTION?

A criminal prosecution is brought by the government to punish an individual for committing a crime against society and to deter others from committing similar crimes. Although a criminal defendant may have directly injured only one victim, it is thought that any violation of the criminal laws harms society as well. In the US the victim is not permitted to prosecute the criminal case, it is the government’s job in its role as the society’s representative. The crime victim is the principal witness against the criminal defendant.

On the other hand, a crime victim may file a civil lawsuit against a wrongdoer. If the victim sues, he or she is called the plaintiff; the perpetrator of the crime is called the defendant, just as in the criminal case. The civil case provides a legal forum for persons seeking compensation for their injuries or vindication of their rights. Unlike a criminal case, the defendant in a civil case who is found liable for harming the plaintiff cannot be sentenced to prison but will be compelled to pay compensation or ordered to take or desist from some action.

USERFUL LANGUAGE:

To bring prosecution = to prosecute a caseA (criminal) defendant doing something
To file a lawsuitA witness
To punish someone for doing somethingA crime victim
To commit a crimeA wrongdoer
To injure or harm someoneA civil case / a criminal case
To seek compensation
To be liable for
To be sentenced to prison
 

The TR Company S.A. is a translation company with more than 20 years of experience in the sector, with a consolidated and skilled team ready to give efficient solutions to language needs, meeting any required deadline.

We offer translations into Spanish, English, Portuguese, French, Italian, German, Dutch, Chinese, Japanese, Hebrew, and Russian. All these languages are generally combined with Spanish, although they may also be paired with English.

Our areas of expertise include: Legal, Energy and Natural Gas, Oil and Mining, Financial Services, Media & Entertainment, Healthcare, Medicine and Pharmacy, Technology and Telecommunications, Hospitality, Traveling and Tourism, Transport and Logistics.

We specialize in the translation of treaties, laws, decrees, resolutions, claims, witness statements, economic reports, press releases, user manuals, bidding terms and conditions, engineering plans, and medical papers and articles.

If you have any questions, please visit the section or write to info@thetrcompany.com

You might also find these three posts interesting: