How to Spot a Poor Translation (and Identify a Good One)