El 5 de febrero a las 19:30 (hora de Argentina)

COMPLETÁ EL FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN QUE SE ENCUENTRA MÁS ABAJO.

Te invitamos a una charla súper interesante entre Cynthia Farber y Daniela Bentancur.

En los foros para traductores surgen con frecuencia consultas sobre cómo cotizar el trabajo. A pesar de los tarifarios de las asociaciones, siempre surgen dudas y muchos malentendidos. Algunos traductores afirman que ni en sueños cobran las tarifas sugeridas, mientras que otros juran y perjuran que sí.

El objetivo de esta charla es entender mejor por qué los dos grupos “tienen razón” ¡pero no se contradicen!

Vamos a ver que el tipo de cliente y el tipo de encargo son factores importantes a la hora de cotizar. A su vez, vamos a poner en perspectiva la función de los tarifarios de las asociaciones, que no tienen todas las respuestas, pero nos pueden servir como una guía muy valiosa.

Y por último reflexionaremos acerca de un tema muy importante: ¿cómo logramos cobrar más?

 

  • ¿Quiénes se pueden inscribir?

Dirigido a todos y todas las integrantes del grupo de Facebook Traductores y Traductoras. 

  • ¿Cuándo?

Se llevará a cabo el viernes 5 de febrero a las 19:30 h (Argentina) y es sin cargo. 

  • ¿Cómo es la dinámica del encuentro?

La charla se realizará por medio de Zoom y será a modo de discusión de preguntas y respuestas.

 

Daniela Bentancur es traductora independiente, diplomada en Traducción Literaria por la Universitat Pompeu Fabra y Traductora Literaria y Técnico-Científica en inglés del IES en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández». Es docente en dicha institución, donde dicta Panorama Profesional e Introducción a la Traducción Literaria, y en la ENS en Lenguas Vivas «Sofía E. Broquen de Spangenberg», donde dicta Desempeño Profesional y Traducción II. Trabajó para agencias, clientes particulares, estudios de traducción, organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y editoriales, tanto con intermediarios como sin ellos, en el ámbito local y en el extranjero.

Cynthia Farber es Traductora Pública en idioma inglés egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Hace 23 años lleva adelante su empresa de traducciones, The TR Company S.A. Ha completado diversos estudios de posgrado, entre los cuales se incluye una Diplomatura en Business Administration, Management Estratégico en la Universidad de Belgrano, Responsabilidad Social, Inclusión y Sustentabilidad, Entrepreneurship, y Negociación en la Universidad Di Tella, y Comunicación, Género y Sociedad en FLACSO. Fue Profesora Adjunta de Traducción II y IV en la UBA y de Negociación Creativa en la UB, y ha dictado numerosos cursos y seminarios en el CTPCBA, CTPIPBA, AATI, COTICH, AMCHAM entre otros.

Moderador: Nicolás Delucchi, Traductor Técnico-científico y Literario. Translator Extraordinerd. Profesor del IESLV JRF y el ENSLV Spangenberg. 

 

Agradecemos al colega Carmelo Velásquez Rodríguez por su plataforma de Zoom y la asistencia técnica durante el evento.

 

 

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN

 

Charla de Cynthia Farber con Daniela Bentancur

Viernes 5 de febrero a las 19:30 h.

Please wait...

 

Tal vez te puede interesar:

lecciones de inglés gratuitas