¿Para qué se utiliza el término «court» en inglés?
junio 25, 2021
Sin Comentarios
Término «Court» y su uso en inglés.
En inglés, el término “court” se utiliza para hacer referencia a “any duly constituted tribunal administering the laws of the state or nation”.
En español, tenemos el término “juzgado”, “tribunal”, y “corte”.
Te sugiero que solo traduzcas “court” como “corte” cuando quieras referirte a la Corte Suprema de Justicia.
En los demás casos, es más usual referirse a juzgado o tribunal.
Asimismo, en español hacemos referencia a la persona del juez cuando se expide.
En inglés es mucho más frecuente mencionar a “this court” en lugar de “the judge”.
¿Y vos, sabías esto sobre el término court?
THE TR COMPANY S.A. es una empresa de traducción especializada en traducción jurídica, que brinda hace más de 20 años servicios de traducción e interpretación con un equipo integrado tanto por traductores públicos como traductores técnicos, científicos y literarios.
Tal vez te puede interesar:
- Qué hace una Traductora Pública y cómo conseguir una en Buenos Aires
- ¿Qué son las traducciones públicas?
- Consejos útiles para encontrar y contratar una empresa de traducción (Parte I)
- Consejos útiles para encontrar y contratar una empresa de traducción (Parte II)
- ¿Qué tipo de servicio de interpretación necesito?
