Traducción de terminología clave en arbitrajes ante el CIADI (Parte 2)
mayo 9, 2018
Sin Comentarios
Nueva entrega de la serie de artículos sobre traducción de arbitrajes ante el CIADI. Prestá mucha atención: te contamos la traducción correcta de muchos términos importantes.
Si aún no leíste la primera parte de este artículo, la encontrarás acá.
En esta segunda entrega, te contamos qué es el CIADI con un análisis de los términos clave y sus traducciones.
| Acerca del CIADI | About ICSID |
| El CIADI fue establecido en el año 1966 por el Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados (el Convenio del CIADI). El Convenio del CIADI es un tratado multilateral formulado por los Directores Ejecutivos del Banco Mundial en aras de cumplir el objetivo del Banco de promover la inversión internacional. El CIADI es una institución de arreglo de diferencias independiente, apolítica y eficaz. El hecho de que se encuentre a disposición de inversionistas y Estados ayuda a promover la inversión internacional fomentando la confianza en el proceso de resolución de controversias. También está disponible en el caso de controversias entre Estados en virtud de tratados de inversión y tratados de libre comercio, al igual que como registro administrativo. |
ICSID was established in 1966 by the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention). The ICSID Convention is a multilateral treaty formulated by the Executive Directors of the World Bank to further the Bank’s objective of promoting international investment. ICSID is an independent, depoliticized and effective dispute-settlement institution. Its availability to investors and States helps to promote international investment by providing confidence in the dispute resolution process. It is also available for state-state disputes under investment treaties and free trade agreements, and as an administrative registry. |
| El CIADI prevé el arreglo de diferencias mediante conciliación, arbitraje o comprobación de hechos. El proceso del CIADI está diseñado para tener en cuenta las características particulares tanto de las diferencias relativas a inversiones internacionales como de las partes involucradas y, de ese modo, mantener un cuidadoso equilibrio entre los intereses de inversionistas y Estados receptores. Cada caso es considerado por una Comisión de Conciliación o un Tribunal de Arbitraje independiente, luego de ponderar las pruebas y los argumentos jurídicos presentados por las partes. A cada caso se le asigna un equipo que brinda asistencia especializada a lo largo del proceso. Al día de la fecha, el CIADI ha administrado más de 600 casos de dicha naturaleza.s | ICSID provides for settlement of disputes by conciliation, arbitration or fact-finding. The ICSID process is designed to take account of the special characteristics of international investment disputes and the parties involved, maintaining a careful balance between the interests of investors and host States. Each case is considered by an independent Conciliation Commission or Arbitral Tribunal, after hearing evidence and legal arguments from the parties. A dedicated ICSID case team is assigned to each case and provides expert assistance throughout the process. More than 600 such cases have been administered by ICSID to date. |
Terminología clave: Parte II
| Español | Inglés |
| el CIADI | ICSID (NOT *the ICSID) |
| Convenio del CIADI | ICSID Convention (NOT * |
| promover (la inversion) | promote (investment) |
| inversión internacional | international investment |
| inversión extranjera | foreign investment |
| inversionistas | investors |
| arreglo de diferencias | dispute settement; settlement of disputes |
| resolución de controversias | dispute resolution |
| tratados de inversión | investment treaties |
| tratados de libre comercio | free trade agreements |
| conciliación | conciliation |
| arbitraje | arbitration |
| comprobación de hechos | fact-finding |
| equilibrio | balance |
| caso | case |
| Comisión de Conciliación | Conciliation Commission (NOT * |
| Tribunal de Arbitraje | Arbitral Tribunal (NOT * |
| pruebas | evidence (NOT * |
| argumentos jurídicos | legal arguments |
| proceso | NOT * |
Nuestra Agencia de Traducción se especializa en traducción jurídica, pero más específicamente en arbitrajes internacionales. Durante 20 años hemos asistido a los principales estudios jurídicos de Argentina y el mundo en más de 40 arbitrajes.
Tal vez te puede interesar:
- 101 términos de documentos personales y sus traducciones al inglés
- 101 términos frecuentes en un CV en español y sus traducciones al inglés
- 101 términos frecuentes en un CV en español y sus traducciones al inglés
- 15 glosarios y otros recursos recomendados para traductores
- ¿Por qué pueden rechazarte la legalización de una traducción pública?
- 10 libros recomendados para traductores y profesionales en general
